不撓丸頭的部落格

日系雜誌Hotel Wedding 2019年 No.38版封面照

距離不撓丸頭的婚禮還有半年以上，時間不長不短，身為準新娘的我有空就來做作業 。

在這期Hotel Wedding看到了日本婚禮當中「引出物」的廣告，究竟這個是什麼東西呢？乍看之下好像是婚禮小物，但又好像不是 。

日系雜誌Hotel Wedding 2019年 No.38版－P.154, 155 「引出物」的廣告介紹

其實，「引出物」在日本婚禮中，是事後新人回贈給賓客的禮物。以我個人經驗來說，曾經收過日本朋友結婚的回贈禮。是這樣的：參加完朋友結婚典禮後，每位賓客會拿到一本厚厚的目錄；這本目錄是新人準備給賓客們的。目錄裡面有各式各樣的禮品，而賓客可以從這本目錄當中任選一樣自己喜歡的禮品，填寫申請表格後寄出，等待店家寄來禮品（從頭到尾包括禮品 、 運費，都不需賓客自己出到錢）。記得當時參加完朋友婚禮後，我們從目錄選了一款和菓子禮盒，收到時很開心，因為包裝得很精緻，回贈禮也太有誠意了～感動！

為了對前來參加婚禮 、給予祝福的賓客們表達感謝之意，新人準備了一本琳瑯滿目的禮品目錄供挑選，盡可能滿足了每位賓客的喜好，這點真的非常貼心，做得很到位 。

日系雜誌Hotel Wedding 2019年 No.38版－P.156, 157 「引出物」的廣告介紹

因此「引出物」不是婚禮小物，硬要翻成中文的話，比較像是「婚禮回贈品」吧！

而「婚禮小物」的日文是「プチギフト」（petit gift），外來語來著；petit字源於法國，是「小的 、輕微的」的意思，例如經典著作「小王子」的法文就是「Le Petit Prince」 。

「プチギフト」（petit gift）就是婚禮小物，即婚禮當天讓賓客帶回去的伴手小禮；因此和「引出物」是不同的。

說到這順便提一下，基本上「引出物」是指「一般用品類」的婚禮回贈品，而像是我們當初選的「和菓子禮盒」，日文則是「引菓子（ひきがし）」。

最後介紹一下，日本新娘們挑選回贈禮的要點；雖然說台灣沒有「引出物」的習俗，但或許在準備其他婚禮禮品時也可以當作參考囉～

日系雜誌Hotel Wedding 2019年 No.38版－P.160 針對132位準新娘進行調查：選擇婚禮回贈品最重視的三大點：

1. 豐富的禮品選擇

2. 會讓人喜歡的禮品的多寡

3. 看起來有品味

P.S. 由於準新娘們有收過婚禮回贈品目錄的關係，比較偏向注重禮品的質和量。講求品味，也包括目錄本身的設計和華麗感。